десь вот начало (рассказа о том), как было решено создать человека и как искали то, что должно было войти в плоть человека.
И Великая мать и Великий отец, Создательница и Творец, Тепеу и
Кукумац, как гласят их имена, говорили: "Приближается время зари; так
пусть наша работа будет закончена и пусть появятся те, кто должен нас
питать и поддерживать, порождения света, сыновья света; пусть появится
человек, человечество на лице земли!" - Так говорили они. Они собрались, сошлись вместе и совещались в темноте и в ночи, и
вот они искали и обсуждали, и здесь они размышляли и думали. Таким
образом их намерения убедительно подошли к ясному решению; и они искали
и открыли, что должно войти в плоть человека. Это было еще перед тем, как солнце, луна и звезды появились над головами Создательницы и Творца.
Из Пашиля, из Кайала, как именовались (эти страны), появились желтые початки кукурузы и белые початки кукурузы.
Вот имена животных, доставивших эту пищу: лисица, койот, попугай и
ворона. Эти четыре животных принесли известия о желтых початках
кукурузы и о белых початках кукурузы. Они сказали (Создательнице и
Творцу), что они должны идти в Пашиль, и они показали им дорогу в
Пашиль. И так они нашли пищу, и это было то, что вошло в плоть
сотворенного человека, созданного человека, это была его кровь, из
этого была создана кровь человека. Так вошла кукуруза в (сотворение
человека), по желанию Великой Матери и Великого отца. И вот тогда они были исполнены радости, потому что они нашли
такую прекрасную страну, полную удовольствий, изобилующую вкусными
початками желтой кукурузы и вкусными початками белой кукурузы;
изобилующую также прекрасным паташте и семенами какао. Нельзя и
перечислить, сколько там было деревьев сапоте, кавуэш, хокоте, тапаль,
матасано, какое множество меда. Там было изобилие восхитительной пищи,
в этих селениях, именовавшихся Пашиль и Кайала. Там была пища всякого
рода, малая пытка и большая пища, малые растения и большие растения. И
дорога к ним была показана животными. И тогда, размолов початки желтой кукурузы и початки белой
кукурузы, Шмукане изготовила девять напитков, и из этой пищи пришла
сила и плоть, и из кукурузы были созданы мускулы и сила человека. Вот
что сделали Великая мать и Великий отец, Тепеу и Кукумац, как
именовались они. После этого они начали беседовать о сотворении и создании нашей
первой матери и отца; только из желтой кукурузы и из белой кукурузы они
создали их плоть; из кукурузного теста они создали руки и ноги
человека. Только тесто из кукурузной муки пошло на плоть наших первых
отцов, четырех людей, которые были созданы.
Глава 2
В
от имена первых людей, которые были сотворены и
созданы: первый человек был Балам-Кице, второй - Балам-Акаб, третий -
Махукутах, а четвертый был Ики-Балам. Таковы имена наших первых матерей, и отцов.
Было (уже) сказано, что только лишь они были созданы и сотворены,
не имели они матери, не имели они отца. Только лишь они одни могли
исключительно называться людьми. Они не были рождены женщиной и не были
зачаты, как сыновья, Создательницей и Творцом, Великой матерью и
Великим отцом. Только чудом, только средствами заклинаний они были
сотворены и созданы Создательницей и Творцом, Великой матерью и Великим
отцом, Тепеу и Кукумацем. И так как они имели внешность людей, (то) они были люди; они
говорили и вели беседы, они хорошо видели и слышали, они ходили, брали
вещи руками; они были хорошими и красивыми людьми, и их фигура была
человеческой фигурой. Они были наделены проницательностью; они видели, и их взгляд
тотчас же достигал своей цели. Они преуспевали в видении, они
преуспевали в знании всего, что имеется на свете. Когда они смотр. ели
вокруг, они сразу же видели и созерцали от верха до низа свод небес и
внутренность земли. Они видели даже вещи, скрытые в глубокой темноте; они сразу
видели весь мир, не делая (даже) попытки двигаться; и они видели его с
того места, где они находились. Велика была мудрость их, их зрение достигало лесов, скал, озер,
морей, гор и долин. Поистине они были изумительными людьми, Балам-Кице,
Балам-Акаб, Махукутах и Ики-Балам! Тогда Создательница и Творец спросили их: "Что вы думаете о вашем
состоянии? Не видите ли вы? Не слышите ли вы? Не хороша ли ваша речь,
так же как (ваша) походка? Смотрите тогда! Созерцайте все, что
находится под небом, посмотрите, как появляются горы и долины!
Попытайтесь же это увидеть!" - сказали они (первым людям). И немедленно они увидели полностью все, что существовало в этом
мире. Тогда они воздали благодарность Создательнице и Творцу: "Поистине
воздаем мы вам благодарность тысячу раз. Мы стали людьми, нам даны рот
и лицо, мы говорим, мы слышим, мы думаем и ходим, мы совершенно
чувствуем, и мы знаем, что находится далеко и что находится близко. Мы
видим также большое и малое в небе и на земле. Мы воздаем вам
благодарность поэтому за то, что вы сотворили и создали нас, о
Создательница и Творец, за то, что вы дали нам существование, о наша
Праматерь, о наш Праотец!" - говорили они, воздавая благодарность за
сотворение и создание их. Они были способны познать все, и они исследовали четыре угла неба, четыре точки неба, свод небес и внутренность земли.
Но Создательница и Творец услышали эту (благодарность) с
неудовольствием. "Это нехорошо, что говорят наши создания, наши
творения; они знают все: большое и малое!" - сказали они. И поэтому Великая мать и Великий отец устроили совет снова: "Что
же мы будем делать с ними теперь? Пусть их зрение достигает только
того, что близко; пусть они видят лишь немногое на лице земли! Это
нехорошо, то, что они говорят. Разве они по своей природе не простые
создания нашего творения? Разве они тоже должны стать божествами? А что
если они не будут рождать и умножаться, когда наступит заря, когда
поднимется солнце? И что (будет), если они не умножатся? - так говорили
они. - Давайте немного сдержим их желания, потому что нехорошо это, что
мы видим. Разве они должны быть равными нам, своим творцам, кто может
видеть далеко, кто знает все и видит все?". Так говорили друг другу Сердце небес, Хуракан, Чипи-Какулха,
Раша-Какулха, Тепеу, Кукумац, Великая мать и Великий отец, Шпийакок,
Шмукане, Создательница и Творец. Так они говорили, и немедленно они
изменили природу своих созданий, своих творений. Тогда Сердце небес навеял туман на их глаза, который покрыл
облаком их зрение, как на зеркале, покрытом дыханием. Глаза их были
покрыты, и они могли видеть только то, что находилось близко, только
это было ясно видимо для них. Таким образом была потеряна их мудрость, и все знание четырех людей, происхождение и начало (народа киче) было разрушено.
Таким образом были сотворены и созданы наши праотцы, наши отцы Сердцем небес, Сердцем земли.
Глава 3
Т
огда получили существование их жены, и были
созданы для них женщины. Еще раз божество осуществило свое намерение. И
они появились во время (их) сна. Поистине прекрасными были женщины,
находившиеся рядом с Баламом-Кице, Баламом-Акабом, Махукутахом и
Ики-Баламом. Их женщины находились там, когда они пробудились, и сердца их мгновенно были наполнены радостью при виде их жен.
Вот имена их жен: Каха-Палуна именовалась жена Балама-Кице, Чомиха
была женою Балама-Акаба, Цунуниха именовалась жена Махукутаха, и
Какишаха было именем жены Ики-Балама. Таковы были имена их жен, и они
были владычицами. Они зачали людей, (людей) малых племен и больших племен, и они были началом нас самих, нас - народа киче.
Много было владык страха перед богом и устроителей
жертвоприношений, их было не только четыре; но эти четыре были нашими
праматерями, (праматерями) народа киче. Различны были имена каждого (народа), когда они умножились там,
на востоке, и имелось много названий народов: тепеу-оломан, кохах,
кенеч, ахау, как именовались эти люди там, на востоке, где они
умножились. Известно также начало людей тама и людей илока, которые пришли вместе оттуда, с востока.
Балам-Кице был праотцом и отцом девяти великих домов Кавычка;
Балам-Акаб был праотцем и отцом девяти великих домов Нимхаиба;
Махукутах - праотец и отец четырех великих домов Ахау-Киче. Существовало три объединения родов, и они никогда не забывали имя
своего праотца и отца, тех, кто распространялся и умножался там, на
востоке. Таким же образом пришли и люди тама и илока. С тринадцатью
ветвями народов, тринадцатью из Текпана, (пришли они), а также люди
Рабиналя, какчикели, люди из Цикинаха, а также закаха и гамак, кумац,
тухальха, учабаха, люди из Чумилаха, люди из Кибаха, из Батенаба, люди
акуль, баламиха, канчахель и балам-коль. Это только лишь главные племена, ветви народов, которые мы
упоминаем; мы будем говорить только об этих главных. Многие другие еще
пришли из каждой части главного населения, но мы не будем писать их
имена. Они также умножались там, на востоке. Возникло великое число людей, и в темноте они множились: не были
рождены еще ни солнце, ни свет, когда они умножались. Они все жили
вместе, существовали и блуждали там, на востоке. И не было у них (божества), которому они должны бы были приносить
жертвенные дары и (искать) покровительства; они могли лишь поднимать
свои лица к небу. И они не знали, почему они пришли так далеко, как
(это) они сделали. Там находились тогда в большом количестве черные люди и белые
люди, люди с разной внешностью, люди столь многих наречий, что
удивительно было слушать их. Разные люди существуют под небом; имеются люди пустынь, лица
которых никто никогда не видит, которые не имеют домов, они только
блуждают, как помешанные, по малым горам и большим горам, поросшим
лесами. Так рассказывали те, кто презирал этих людей пустынь; так
рассказывали те, кто сами были там, на востоке. Все они имели только одно и то же наречие. Они не взывали ни к
дереву, ни к камню, но они хранили в памяти слово Создательницы и
Творца, Сердца небес и Сердца Земли. Вот таким образом они говорили, когда они хранили в сердцах мысль
о наступлении зари. И они. слагали свои молитвы, наполненные словами
любви, полные любви, послушания и страха. Они поднимали свои лица к
небу, когда просили себе дочерей и сыновей: - О ты Создательница, о ты Творец! Посмотри на нас, внемли нам!
Не прогоняй нас прочь, не устраивай нам препятствий, о божество, сущее
в небесах и на земле, Сердце небес, Сердце земли! Дай нам наших
потомков, наше последование, пока будет двигаться солнце и будет свет.
Пусть наступит заря, пусть придет день! Дай нам много хороших дорог,
ровных дорог! Пусть у людей будет мир, много мира, и да будут они
счастливы! Дай нам хорошую жизнь и полезное существование! О ты,
Хуракан, Чипи-Какулха, Раша-Какулха, Чипи-Нанауак, Раша-Навауак, Вок,
Хун-Ахпу, Тепеу, Кукумац, Великая мать и Великий отец, Шпийакок,
Шмукане, Праматерь солнца, Праматерь света, пусть наступит заря, пусть
придет день. Так говорили они, когда они высматривали и призывали, полные
ожидания, восход солнца, наступление дня. И в то же самое время они
выслеживали утреннюю звезду, великую звезду, что движется перед
солнцем. А солнце - пожар, освещающий небеса и землю, - озаряет шаги
людей, созданных и сотворенных.
Глава 4
И
Балам-Кице, Балам-Акаб, Махукутах и Ики-Балам
сказали: "Давайте спокойно подождем наступления дня!". Так говорили эти
великие умные люди, мудрецы, владыки страха перед богом и устроители
жертвоприношений. Так было сказано ими. Наши первые матери и отцы еще не хранили (изображений богов) ни
из дерева, ни из камней, и их сердца устали от ожидания солнца. Уже
были очень многочисленными все племена и между ними народ йаки, а также
владыки страха перед богом и устроители жертвоприношений. - Давайте пойдем, давайте пойдем, осмотрим все и поищем, нет ли
чего, что мы могли бы признать, как наших покровителей. Не сможем ли мы
найти то, что должно гореть перед нами. Ибо так, как мы живем теперь,
мы не имеем никого, кто бы бодрствовал для нас, - сказали Балам-Кице,
Балам-Акаб, Махукутах и Ики-Балам. И, услышав о городе, они отправились туда.
И вот, имя того места, куда отправились Балам-Кице, Балам-Акаб,
Махукутах, Ики-Балам и люди (народов) там и илок, было Тулан-Суйва,
Вукуб-Пек, Вукуб-Сиван. Таково было имя города, куда они отправились,
чтобы получить своих богов. Итак, они все прибыли в Тулан. Невозможно было сосчитать (число)
людей, которые (туда) прибыли; туда отправились очень многие, и
странствовали они, построившись в ряды. Тогда было появление богов, и первыми (появились боги)
Балам-Кице, Балам-Акаба, Махукутаха и Ики-Балама, а они были исполнены
радости: "Наконец-то нашли мы то, чего искали!" - говорили они. Первым появившимся был (бог) Тохиль, как именовался этот бог, и
Балам-Кице положил его на свою спину, на свою раму. Затем появился бог
по имени Авилиш, и Балам-Акаб унес его. Бог по имени Хакавиц был унесен
Махукутахом, а Ики-Балам унес бога по имени Никакахтаках. И таким же образом вместе с народом киче получили (свое божество)
и люди тама. И вот почему Тохиль было имя бога у людей тама, кого
получили праотцы и отцы владык тама, которых мы знаем еще и теперь. На третьем месте были люди илока. Имя бога, которого получили
праотцы и отцы этих владык, которых мы знаем еще и теперь, было также
Тохиль. Таким образом, трем (группам) киче были даны их имена, и они не
разделялись, потому что они имели бога с одним и тем же именем: Тохиль
у киче, Тохиль у тама и (Тохиль) у илока; только одно было имя бога, и
с тех пор эти три (группы) киче не разлучались. Велики, воистину, были бытие и сущность этих трех: Тохиля, Авилиша и Хакавица.
Затем прибыли все (другие) народы: люди из Рабиналя, какчикели,
люди из Цикинаха и народ, который теперь носит название йаки. И там
изменилась речь народов; их языки стали различными. Они уже не могли
больше ясно понимать то, что слышали друг от друга, после того как
прибыли в Тулан. Там же они и разделились: были такие, кто отправился
на восток, но большинство пришло сюда. И одеяниями их были только лишь шкуры животных; они не имели
хороших тканей, чтобы одеться; шкуры животных были их единственной
одеждой. Они были бедны, они не владели ничем, но они были людьми,
дивными по своей природе. Когда они прибыли в Тулан-Суйву, Вукуб-Сиван - как говорится в
старых сказаниях, - их странствования, пока они добрались до Тулана,
были очень продолжительными.
Глава 5
И
они не имели еще огня. Только народ Тохиля
имел его. Он был богом племен, который первый создал огонь. Неизвестно,
как он был создан, потому что он уже ярко горел, когда Балам-Кице и
Балам-Акаб увидели его. - Увы! Мы не имеем еще огня! Мы умрем от холода! - говорили они.
И тогда Тохиль сказал им: "Не беспокойтесь! Ваш это огонь, о
котором вы говорите, что он недоступен для вас", - сказал им Тохиль. - Это действительно так? О ты, наш бог, ты наша поддержка, ты,
кому мы приносим жертвы, ты наш бог! - говорили они, благодаря его. И Тохиль ответил:
- Хорошо! конечно, я ваш бог. Да будет так! Я - ваш владыка, да
будет так! - так сказал Тохиль владыкам страха перед богом и
устроителям жертвоприношений. И таким образом племена получили огонь и
были радостны по причине этого. Внезапно начался сильный ливень. Масса града выпала на головы
всех племен, и огонь был потушен из-за града; только что приобретенный
огонь снова исчез. Тогда Балам-Кице и Балам-Акаб снова попросили Тохиля об огне. "О Тохиль, мы воистину умираем от холода", - сказали они Тохилю.
- Хорошо, не печальтесь, - ответил (им) Тохиль, и сразу же он создал огонь, пробуравив свою сандалию.
Балам-Кице, Балам-Акаб, Махукутах и Ики-Балам сразу же стали счастливы и немедленно согрелись.
И вот, огонь у (других) народов тоже погас, и они умирали от
холода. Они немедленно пришли еще раз просить огня у Балама-Кице,
Балама-Акаба, Махукутаха и Ики-Балама. Они не могли больше переносить
ни холода, ни града; они дрожали, и зубы их стучали; они совершенно
оцепенели и были едва живы; их руки и ноги тряслись, и они не могли
ничего держать в них, когда они пришли. - Мы не устыдились прийти к вам и попросить немного вашего огня,
- сказали они. Но они не получили ничего в ответ. И тогда сердца племен
были очень опечалены. - Речь Балама-Кице, Балама-Акаба, Махукутаха и Ини-Балама отлична
(от нашей). Увы! Мы утеряли нашу речь! Что мы сделали? Мы погибли! Как
же мы были обмануты? Мы имели только одно наречие, когда мы прибыли
туда, в Тулан; в одном и том же месте мы были сотворены и стали людьми.
Нехорошо это, что мы сделали, - говорили все племена под деревьями, под
лианами. Тогда некий человек появился перед Баламом-Кице, Баламом-Акабом,
Махукутахом и Ини-Баламом, и (этот человек), который был посланником
Шибальбы, сказал им так: "Поистине это ваш бог; он - ваша поддержка,
он, кроме того, подобие вашей Создательницы и вашего Творца и должен
напоминать вам о них. Не отдавайте вашего огня племенам, пока они не
представят приношений Тохилю. Не необходимо, чтобы они дали что-нибудь
вам (сейчас). Вопросите самого Тохиля, что они должны дать, когда они
придут, как цену за огонь, - сказал (человек) из Шибальбы. Он имел
крылья, подобные крыльям летучей мыши. "Я послан теми, кто вас сотворил, теми, кто вас создал", - сказал (человек) из Шибальбы.
Они тогда исполнились веселья, а Тохиль, Авилиш и Хакавиц были
очень обрадованы в своих сердцах, когда человек из Шибальбы сказал это.
И затем он мгновенно исчез из их глаз. Но племена не погибли, они пришли, хотя и умирали от холода. Много было града, шел черный дождь, был туман и неописуемый холод.
И они подошли, каждое племя дрожало и ежилось от холода, когда они
приблизились туда, где были Балам-Кице, Балам-Акаб, Махукутах и
Ики-Балам. Велика была опустошенность их сердец, их рты были крепко
сжаты, а взоры потуплены. Сразу же они, как нищие, появились перед Баламом-Кице,
Баламом-Акабом, Махукутахом и Ики-Баламом и сказали: "Неужели у вас нет
сострадания к нам; ведь мы только просим немного от вашего огня? Разве
мы не были (когда-то) вместе и объединенными? Разве мы не имели один и
то же дом и одну и ту же страну, когда вы были сотворены, когда вы были
созданы? Имейте же тогда к нам милосердие!" - сказали они. - Что же вы дадите нам за то, чтобы мы над вами сжалились? - было спрошено у них.
- Хорошо! Мы дадим тогда вам серебро, - отвечали племена.
- Мы не хотим серебра! - сказали на это Балам-Кице и Балам-Акаб.
- А что же именно вы хотите? - (спросили племена).
- Это мы должны сперва узнать, - (сказали Балам-Кице и Балам-Акаб).
- Очень хорошо! - сказали племена.
- Мы спросим у Тохиля и тогда мы ответим вам, - добавили (Балам-Кице, Балам-Акаб, Махукутах и Ики-Балам).
После этого они задали Тохилю вопрос:
- Что должны дать племена, о Тохиль? Те, кто пришел к нам просить
твоего огня? - так спросили Балам-Кице, Балам-Акаб, Махукутах и
Ики-Балам. - Хорошо! Согласны они отдать то, что находится у них под грудью
и под мышками? Желает ли их сердце обнять меня, кто есмь Тохиль? Если
они не хотят делать этого, то и я не отдам им огня, - отвечал Тохиль. -
А вы скажите им, что это произойдет позднее. Совсем не теперь они будут
обязаны (мне) тем, что находится у них под грудью и под мышками. Вот
что Тохиль приказал передать вам, скажете вы. Таков был ответ (Тохиля) Баламу-Кице, Баламу-Акабу, Махукутаху и Ики-Баламу. Тогда они передали слова Тохиля.
- Очень хорошо, мы принимаем это, и мы обнимем его, - сказали те
(племена), когда они услышали, и им были сказаны слова Тохиля. И они не
медлили с ответом. - Хорошо, - сказали они, - мы согласны, но пусть это свершится вскоре! - И немедленно они получили огонь. Тогда они согрелись.
