131. Ах-поп-ачи Балам, так его звали, первородный сын владыки Хун-Ик'а, уже достиг могущества среди владык, когда пришла великая и смертельная оспа.
132. Второго сына звали Ахмак, его сын дон Педро Солис*. Тохин был третьим сыном. Он не оставил потомков и умер вместе с владыкой; трое наших отцов умерли.
133. Наш отец* Франсиско, ах-поп-ачи Циан, был четвертым сыном.
134. Пятым сыном был Балам, который не оставил потомства.
135. Ах-цалам Хунахпу был шестым сыном. Он и три других ваших деда избежали оспы. Что касается нас всех, мы были детьми, выжили и смогли увидеть всю оспу, о дети мои. Вот имя нашей бабушки, первой жены владыки Хун-Ик'а – это была владычица по имени Чуви-Цут, у нее было три сына: наш отец, отец дона Педро Солиса и Тохин, который не имел детей. Когда владычица Чуви-Цут умерла, ее место заняла владычица Иш-К'екакуч, Женщина из рода ах-цикин-ахай, мать ах-поп-ачи Циана и Балама. У нее было два сына.
136. Через сто дней после смерти владык Хун-Ик'а и Лахух-Ноха были избраны владыки Кахи-Имош и Белехе-К'ат в день 1 Кан [11 августа 1521 г.]. Они были избраны, так как остался один только Белехе-К'ат, который спасся. Мы были детьми и были одни, из наших отцов не спасся никто. Циан и Балам тоже были маленькими, хоть они и были сыновьями владыки Хун-Ик'а. Поэтому стал правителем этот Белехе-К'ат, но только на один год в качестве к'алель-камахая, поскольку владыка а-цих-винак Бак'ахол желал, чтобы во владычество вступил наш отец ах-поп-ачи Циан. Таков был его приход к власти.
Что произошло тогда на шестом году.
137. Через двадцать дней после выбора владык произошли потрясения у а-цикин-ахай, которые случились в день 10 Кех [2 сентября 1521 г.]. Владыки А-цикин-ахай и Ки-цихай пришли в Ишимче. Из-за потрясений они пришли набрать воинов.
138. Через двенадцать дней из-за социлей и тукуче погиб народ ц'утухилей в день 11 Имош [16 сентября 1521 г.], погибли ц'утухили, были уничтожены люди а-цикин-ахай, всех их захватили как пленников и узников. По этой причине ц'утухили, боясь смерти, отдали свои самоцветы и металлы, и город Ше-Пойом был сдан. Впоследствии вернулись в свои жилища А-цикин-ахай Тепепуль и Ки-цихай.
139. Через некоторое время бежали все люди из Ше-Пака Абах и укрылись у какчикелей. Тогда в город пришли многочисленные ц'утухили, которые желали воевать против цикинахая и людей из Павакаля, ибо они желали объединиться между собой, так как воины были оскорблены павакальцами.
140. В день 9 Бац [5 ноября 1521 г.], было избиение в Лакан-Абах и в Чи-Тулул, не осталось никого из великих мужей. В нем участвовали только люди Белехе-К'ата и Кахи-Имоша. В день 11 Ах [27 июля 1522 г.] исполнилось двадцать шесть лет после потрясений.
141. Прошел год после того, как наши отцы и деды умерли от оспы.
142. В этом году мы женились на вашей матери, о дети мои, через год после смерти вашего деда, в день 12 Тох [22 мая 1522 г.] мы взяли жену. В день 8 Ах [12 декабря 1522 г.] исполнилось двадцать семь лет потрясениям.
143. В этом году прекратилась война с киче, на одиннадцатом году прекратилась война с киче. В день 5 Ах [16 января 1524 г.] исполнились один цикл и восемь лет.
Приход кастильцев в Ше-Тулул в то время.
144. В этом году пришли кастильцы. Сорок девять лет назад кастильцы пришли в Ше-Пит и Ше-Тулул*. В день 1 К'анель [20 февраля 1524 г.] люди киче были разбиты кастильцами. Их владыка, называемый Тунатиу Авилантаро**, завоевал все селения. До тех пор были неизвестны их лица. До тех пор совершалось поклонение дереву и камню.
145. Придя в Ше-Лахух, они разбили там людей киче*, были истреблены все люди киче, которые встретились кастильцам. Тогда были уничтожены люди киче близ Ше-Лахух.
146. Затем они вышли к К'умааркаху, где были приняты владыками ах-попом и ах-поп-камахаем, и киче заплатили им дань. Затем Тунатиу заключил владык в оковы.
147. В день 4 К'ат [7 марта 1524 г.] владыки ах-поп и ах-поп-камахай были сожжены Тунатиу*. Не было снисхождения к людям в сердце Тунатиу во время войны. Затем посланцы Тунатиу пришли к владыкам, чтобы они послали ему воинов**. "Да придут воины ах-по-социля и ах-по-шахила убивать людей киче" – сказал владыкам посланец Тунатиу. Тотчас они подчинились приказу Тунатиу, и две тысячи воинов вышли на избиение людей киче. Отправились только люди из города, все воины не пришли к владыкам. Трижды ходили воины получить дань с киче. Мы также ходили получить ее для Тунатиу, о дети мои.
Как они тогда пришли в Ишимче.
148. В день 1 Хунахпу [12 апреля 1524 г.] кастильцы пришли в город Ишимче*; их владыку звали Тунатиу. Владыки Белехе-К'ат и Кахи-Имош тут же вышли навстречу Тунатиу. Сердце Тунатиу было хорошо расположено к владыкам, когда он прибыл в город. Сопротивления не было, и Тунатиу был доволен, когда пришел в Ишимче. Таким образом пришли некогда кастильцы, о дети мои. Воистину, они вызывали страх, когда пришли. Их лица были странными. Владыки сочли их богами. Мы сами, ваш отец, пошли посмотреть на них, когда они пришли в Ишимче. Тунатиу переночевал во дворце Цупам. На следующий день владыка появился, вызывая ужас у воинов, и направился ко дворцу, где находились владыки. "Почему вы воюете со мной, когда я могу так поступить с вами?" – сказал он. "Это не так. Отчего ведь погибли столь многие воины? Разве ты не видел их только что лежащими на дне ям-ловушек?" – ответили владыки. Затем он вышел в дом владыки Чикбаля.
149. Тогда Тунатиу спросил владык, кто их враги. Владыки ответили: "Двое – наши враги, о божественный, ц'утухили и люди из Пан-Атакат". Так сказали владыки. Всего через пять дней Тунатиу вышел из города. Затем кастильцы истребили ц'утухилей. В день 7 Камей [18 апреля 1524 г.] ц'утухили были преданы смерти Тунатиу.
150. Через двадцать пять дней после приходя в город Тунатиу отправился в Кускатан и принес смерть в Атакат*. В день 2 Кех [9 мая 1524 г.] кастильцы убили жителей Атаката. Все воины и его мексиканцы вышли с Тунатиу убить их.
151. В день 10 Хунахпу [21 июля 1524 г.] он пришел в Ишимче*, возвратившись из Кускатана. Около двух двадцатидневок прошло от того, как он вышел в Кускатан, до его прихода в город. Тогда Тунатиу потребовал одну из дочерей владык, и владыки отдали ее Тунатиу.
Тогда он потребовал металлы.
152. Затем Тунатиу потребовал у владык металлы. Он захотел, чтобы они отдали ему вещи из металлов, свои сосуды и свои венцы. И так как они не принесли их немедленно, Тунатиу разгневался на владык и сказал им: "Почему вы не принесли мне металлы? Если вы не принесете мне все золото и серебро племен, я вас повешу и сожгу". Так он сказал владыкам.
153. Затем Тунатиу вырвал у троих золотые серьги, он принялся в ярости избивать владык. Владыки заплакали перед ним, но Тунатиу не внял им и сказал: "Добудьте металл и принесите его в течение пяти дней. Горе вам, если не принесете! Я знаю мое сердце!" Так он сказал владыкам.
154. Уже была отдана половина металлов Тунатиу, когда появился некий демонический человек, сказавший владыкам: "Я молния. Я убью кастильцев, они погибнут от огня. Когда я забью в барабан, пусть все выйдут из города, пусть уйдут владыки за реку. Я сделаю это в день 7 Ахмак". Так говорил этот демонический человек владыкам. И владыки поверили, что должны исполнять приказы этого человека. Уже была отдана половина металлов, когда мы скрылись.
Как мы скрылись из города в то время.
155. В день 7 Ахмак [26 августа 1524 г.] состоялось наше бегство. Тогда мы оставили город Ишимче из-за демонического человека. Затем вышли владыки. "Воистину, скоро умрет Тунатиу" – говорили они. "Уже нет войны в сердце Тунатиу, сегодня он тешится металлами, которые ему дали". Так было, когда из-за демонического человека мы оставили наш город в день 7 Ахмак, о дети мои.
156. Но Тунатиу узнал о том, что совершили владыки. Через десять дней после нашего бегства из города Тунатиу начал против нас войну. В день 4 Камей [5 сентября 1524 г.] началась наша гибель из-за кастильцев, и тогда начались наши бедствия. Мы рассеялись под деревьями, под лианами, о дети мои, весь наш народ. Тунатиу стал убивать нас. Тогда прибыли кастильцы, они вошли в покинутый город. Затем какчикели начали нападать на кастильцев. Они вырыли колодцы и ямы-ловушки для лошадей и установили там острые колья, чтобы убивать их. В то время люди вели с ними войну, и их лошади гибли в ловушках для лошадей. Гибли также киче и ц'утухили. Тогда какчикелями были разрушены все селения. Только так кастильцы дали им передышку, и им предоставили перемирие все племена. Через девять двадцатидневок после нашего бегства из Ишимче исполнилось двадцать девять лет. В день 2 Ах [19 февраля июля 1525 г.] исполнилось двадцать девять лет после потрясений.
157. В течение 10 года /второго цикла/ продолжалась война с кастильцами. Кастильцы тогда заняли Ше-Пау в десятом году. Оттуда они нападали и захватывали смельчаков.
158. Когда мы были отброшены, Тунатиу вышел из Ше-Пау, и мы были так истощены, что никто не вышел против него. Прошли шесть двадцатидневок второго года после нашего бегства из города, когда мы оставили его и ушли, и тогда по пути в него зашел Тунатиу и сжег его. В день 4 Камей [7 февраля 1526 г.] сгорел город, в шестую двадцатидневку второго года он сделал это и ушел назад. В день 12 Ах [26 марта 1526 г.] исполнилось тридцать лет после потрясений.
159. В течение этого года имело некоторый отдых наше сердце. Также имели его владыки Кахи-Имош и Белехе-К'ат. Мы не покорялись кастильцам и жили в Холон-Балам, о дети мои.
160. Через год и двадцать дней после того, как Тунатиу уничтожил /город/ кастильцы пришли в Чих-Шот. В день 1 Каок' [27 марта 1527 г.] началось наше истребление кастильцами. Народ вновь напал на них, и последовала долгая война. Смерть опять настигала нас, но вся страна не платила подати. Немного не хватало, чтобы исполнился тридцать первый год после потрясений, когда они пришли в Чих-Шот. В день 9 Ах [30 апреля 1527 г.] исполнился тридцать один год после потрясений.
161. В этом году, пока мы были заняты войной с кастильцами, они оставили Чих-Шот и ушли в Бульбуш-йа*. В этом году продолжалась война, и вся страна не платила подати.
Установление подати в то время
162. Через пятнадцать двадцатидневок после появления /кастильцев/ в Чих-Шот была введена подать для Капитана* Чинта-Кехом. Здесь в Цолола в день 6 Ции [12 января 1528 г.] была введена подать. Тогда родился мой сын Диего. Мы находились в Боко, когда ты родился в день 6 Ции, сын мой. Тогда началась выплата подати. Великие страдания претерпели мы, чтобы спастись от войны. Дважды мы подвергались большой опасности смерти. В день 6 Ах [3 июня 1528 г.] исполнилось тридцать два года после потрясений.
163. В восьмую двадцатидневку второго года после введения подати умер владыка Ахтун Кук Тихаш. Он умер в день 6 Акбаль [28 июня 1529 г.]. Ах-по-социль и Ах-по-шахил тогда не показывались. В день 3 Ах [8 июля 1529 г.] исполнилось тридцать три года.
164. В этом году владыки Ах-по-социль и Ах-по-шахил предстали перед Тунатиу. Пять лет и четыре двадцатидневки владыки были под деревьями, под лианами. И владыки не заботились тогда о себе, они слышали, что получат оковы от Тунатиу, и сведения о владыках дошли до Тунатиу. Итак, в день 7 Ахмак [7 мая 1530 г.] владыки вышли и направились в Па-Руйааль Чай. Собрались многие владыки. Отцы владык, сыновья владык, много народу вышло сопровождать владык. В день 8 Нох [8 мая 1530 г.] они пришли в Пан-Чой. Тунатиу обрадовался при виде владык, когда их лица были вновь перед Тунатиу. В день 13 Ах [12 августа 1530 г.] исполнилось тридцать четыре года после потрясений.
165. В этом году наложили огромные подати. Приносили золото для Тунатиу; четыреста мужчин и четыреста женщин послали мыть золото. Весь народ добывал золото. Четыреста мужчин и четыреста женщин были отправлены на работы в Пан-К'ан по приказу Тунатиу на строительство города для владыки. Все это мы видели, о дети мо. В день 10 Ах [16 сентября 1531 г.] исполнилось тридцать пять лет после потрясений.
166. На втором месяце третьего года после того, как предстали владыки, умер владыка Белехе-К'ат, он умер в день 7 Кех [24 сентября 1532 г.], когда был занят на промывке золота. После смерти владыки тут же пришел Тунатиу назначить преемника владыки. Тогда был возведен на владычество владыка Дон Хорхе по одному приказу Тунатиу. Не было выбора народом, чтобы назвать его. Затем Тунатиу сказал владыкам свои приказы и они подчинились им, ибо воистину боялись Тунатиу. В день 7 Ах [20 октября 1532 г.] исполнилось тридцать шесть лет после потрясений.
167. В шестнадцатую двадцатидневку после смерти Белехе-К'ата владыки должны были признать правителем Дона Хорхе*, отца Дона Хуана Хуареса. В день 4 Ах [24 ноября 1533 г.] исполнилось тридцать семь лет после потрясений.
168. В этом году удалился владыка Кахи-Имош, Ах-по-социль, и ушел жить со своим родом. Желание обособиться пришло к владыке потому, что владык обложили податью, как и всех людей, и, следовательно, владыка должен был платить ее. В день 1 Ах [29 декабря 1534 г.] исполнилось тридцать восемь лет после потрясений.
169. В этом году Тунатиу отбыл в Кастилию, совершая по пути новые завоевания. Тогда он разрушил Цуцумпан и Чолома. Многие народы разгромил и завоевал Тунатиу. Примечательная вещь случилась, когда он был в Цуцумпане: я услышал гул /вулкана/ Хунахпу. Еще не пришел Сеньор Мантунало*, когда Тунатиу отбыл в Кастилию, он поспешно вышел к Цуцумпану. В день 11 Ах [19 февраля июля 1525 г.] исполнилось тридцать девять лет после потрясений.
170. В этом году, в день 11 Нох [16 мая 1536 г.] пришел владыка Пресиденте Мантунало, который тут же облегчил страдания народа. Тут же перестали мыть золото, отдавать в качестве дани девочек и мальчиков. Тотчас прекратились также казни на костре и на виселице, и грабежи на дорогах со стороны кастильцев. Тотчас вновь стали свободны дорог для народа, как это было до введения подати, когда пришел Сеньор Мантунало, о дети мои. В день 8 Ах [8 марта 1537 г.] исполнилось два двадцатилетних цикла после потрясений. В день 5 Ах [12 апреля 1538 г.] исполнился сорок один год после потрясений.
171. Перед тем, как закончился второй год третьего цикла, владыку Тунатиу встретили в Порто-Кавайо*, когда Тунатиу прибыл из Кастилии. Один из владык принял его. Мы также были там, о дети мои. Тогда убили мечом ах-циба Каока из-за /дел/ его рода. В день 11 Ахмак [30 апреля 1539 г.] убили мечом ах-циба. В день 2 Ах [17 мая 1539 г.] исполнилось сорок два года после потрясений.
172. Через шесть месяцев после смерти ах-циба Тунатиу пришел в Пан-Чой, затем отбыл Сеньор Мантунало. Когда это произошло, его сменил Тунатиу*. Через три месяца после прихода Тунатиу был повешен владыка Кахи-Имош, Ах-по-социль, в день 13 К'анель [26 мая 1540 г.], он был повешен Тунатиу вместе с Кийавит Каоком**. В день 12 Ах [20 июня 1540 г.] исполнилось сорок три года после потрясений.
173. Через четырнадцать двадцатидневок после повешения владыки ах-по-социля был повешен Чуви-Цикину, начальник города, ибо вызвал гнев. В день 4 Кан [27 февраля 1541 г.] его повесили в Па-Шайа. Его схватили на дороге и повесили тайно. Шестнадцать дней спустя после того, как был повешен владыка, был повешен Чуви-Цикину, в день 8 Ик' [16 марта 1541 г.] был повешен владыка Чикбаль, который был причиной смерти Чуви-Цикину, вместе с Ним-Абахом и Кехчуном, но это сделал уже не Тунатиу, который ушел в Шучипиллан. Их повесил заместитель Тунатиу, Дон Франсиско* совершил казнь. Через пять месяцев после того, как повесили владыку Чикбаля, пришло известие, что Тунатиу умер в Шучипиллане**. В день 9 Ах [25 июля 1541 г.] исполнилось сорок четыре года после потрясений.
174. В этом году было большое землетрясение, от которого погибли кастильцы в Пан-Чой. В день 2 Тихаш [10 сентября 1541 г.] извергнулся вулкан Хунахпу*, вода выплеснулась из глубины вулкана, умерли и погибли кастильцы, и умерла жена Тунатиу.
Тогда началось наше обучение.
175. На восьмую двадцатидневку после того, как произошло извержение, пришли сюда в нашу церковь наши отцы от Святого Доминго брат Педро Ангуло и брат Хуан де Торрес. Они пришли из Мехико в день 12 Бац [10 февраля 1542 г.]. Началось наше просвещение через отцов Святого Доминго. Затем вышел катехизис на нашем языке. Наши отцы, брат Педро и брат Хуан были первыми, кто проповедовал нам Слово Божие. До тех пор мы не знали ни учения, ни заповедей господних, во тьме жили. Никто не проповедовал нам Слово Божие. Были также отцы от Святого Франсиско, отец Аламисер, отец-клирик, и отцы от Святого Доминго, которые нам проповедовали. Они перевели Катехизис на наш язык, и так мы были быстро обучены ему. В день 6 Ах [31 августа 1542 г.] исполнилось сорок пять лет после потрясений. В день 3 Ах [5 октября 1543 г.] исполнилось сорок шесть лет после потрясений. В день 13 Ах [8 ноября 1544 г.] исполнилось сорок семь лет после потрясений. В течение этого года возникли распри между отцами от Святого Доминго и отцами от Святого Франсиско, которые удалились из-за сосновой рощи. Наши отцы от Святого Доминго не дали им сосновой рощи, и по этой причине удалились францисканцы. В день 10 Ах [13 декабря 1545 г.] исполнилось сорок восемь лет после потрясений. В день 7 Ах [17 января 1547 г.] исполнилось сорок девять лет после потрясений.
176. В этом году прибыл господин Лиценциат Хуан Росер*. Тогда начали объединять селения. На пятую двадцатидневку шестого года после того, как началось наше обучение слову нашего господа Бога, были объединены селения по приказу господина Хуана Росера. Тогда вышел народ из пещер и ущелий. В день 7 Каок [30 октября 1547 г.] было основано это поселение и тут были все племена. В день 4 Ах [21 февраля 1548 г.] исполнился пятидесятый год после потрясений. В день 1 Ах [27 марта 1549 г.] исполнился пятьдесят один год после потрясений.
177. В этом году пришел господин Пресиденте Серрадо*, когда все еще был здесь господин Лиценциат Педро Рамирес. Когда он пришел, он осудил кастильцев, дал свободу рабам и подданным кастильцев, снизил вполовину подать, приостановил принудительные работы и заставил кастильцев платить великим и малым людям. Господин Серрадо воистину облегчил страдания народа. И я тоже это ощутил, о дети мои. Воистину, многие тяготы мы должны были претерпеть. В день 11 Ах [1 мая 1550 г.] исполнилось пятьдесят два года после потрясений. В день 8 Ах [5 июня 1551 г.] исполнилось пятьдесят три года после потрясений.
178. В этом году умер ах-циб Хуан Перес, он умер в день 12 Тихаш [19 января 1552 г.]. На четвертую двадцатидневку после смерти ах-циба произошло извержение Вулкана Огня. В день 9 Ах [3 апреля 1552 г.] огонь вышел изнутри вулкана. В день 5 Ах [9 июля 1553 г.] исполнилось пятьдесят четыре года после потрясений.
179. В этом году прибыл бронзовый колокол от Императора Кастилии. В день 3 Хунахпу [23 декабря 1552 г.] прибыл этот колокол, он прибыл в пятницу. Через месяц и пять дней после того, как прибыл бронзовый колокол, господин Лиценциат Рамирес захотел убить Господина Епископа* в Пан-К'ане, когда там был господин Серрадо. Рамирес проник в Дом Божий, это произошло во вторник, в день 2 Кан[17 января 1553 г.]. Через восемь месяцев после стычки между господами в Пан-К'ане сражались также наши Отцы в Ше-Лахухе, доминиканцы против францисканцев, которые хотели отобрать Ше-Лахух у доминиканцев.
180. В день 2 Ах [13 августа 1553 г.] исполнилось пятьдесят пять лет после потрясений. В течение этого года вновь появилась саранча. Насекомые появились на следующий день после праздника Встречи Марии и Елизаветы [2 июля 1554 г.], в день 12 Цикин [3 июля 1554 г.] шла саранча. Она пришла в одинаковой мере повсеместно, и мы видели ее вместе с вами, о дети мои. В день 12 Ах [17 сентября 1554 г.] исполнилось пятьдесят шесть лет после потрясений.
181. В том же году прибыл господин Президент Доктор Кесата*. В день 2 Хунахпу [2 января 1555 г.] пришел господин сюда, он прибыл из Мехико. Он пришел на второй день после Обрезания Господня. Господин Серрадо находился в Пан-К'ане, когда он пришел. Через короткое время после прибытия господина Доктора Кесаты умер господин Президент Серрадо. Только недолгое время тот был правителем, и спустя некоторое время умер доктор Кесата, никого не осудив и не задержав. В противоположность, господин Серрадо один осуждал по настоящему и поступал по справедливости. Впоследствии умер господин Дон Франсиско, Ах-по-социль, он умер в день 1 Кан. Был понедельник, 14 число октября месяца, когда он умер, года от Рождества Господа Нашего Иисуса Христа. Когда умер Дон Франсиско, это был девятый день до того, как исполнился пятьдесят седьмой год потрясениям. В день 9 Ах [22 октября 1555 г.] исполнилось пятьдесят семь лет после потрясений.
182. Через два месяца после смерти господина Дона Франсиско умер наш Отец брат Доминго де Вико* в Акалане. Воистину, наш Отец принял великое мученичество и был умерщвлен племенами. Через месяц после смерти нашего Отца в Акалане был изгнан Отец брат Франсиско де Ла Парра** господином Епископом и правителем Рамиресом. Это произошло произошло в Праздник Рождества [25 декабря 1555 г.]. В день 6 Ах [25 ноября 1556 г.] исполнилось пятьдесят восемь лет после потрясений.
183. Умер здесь Алонсо де Пас в день 12 К'анель [12 мая 1557 г.]. В тринадцатую двадцатидневку этого года день Святого Иакова выпал в Пан-К'ане на 1 Цикин [25 июля 1557 г.]. В этот день кастильцы из Пан-К'ана устроили большое празднество, потому что тогда был провозглашен наш Господин в Кастилии, был провозглашен Дон Фелипе Император*. Там были в то время трое господ: Рамирес, доктор Мехиа и Лоайса, трое оидоров находись в Пан-Чой, когда это произошло. На десятый день четвертой двадцатидневки после дня Святого Яго пришел приказ, изданный Рамиресом, согласно которому должны были платить подати великие мужи также, как и простонародье. Немедленно установился надзор за податью, что не делалось ранее в отношении владык. Было известно, что те укрывали подати, но не знали, кто обогащался от этого. Они не отдавали весь маис, давали старых индюков и отказывались работать на полях. Таким образом, платили только часть подати владыки. В день Святого Франсиско, в понедельник, продиктовал Рамирес указ, в день 7 Камей [4 октября 1557 г.]. Месяц спустя после обнародования указа правителя Рамиреса, был издан катехизис, в понедельник, в день Всех Святых, но многие не обратились к принятию учения, которое нам дали. В день 3 Ах [30 декабря 1557 г. февраля] исполнилось пятьдесят девять лет после потрясений.
184. Алькальды года 1557 Дон Хуан Хуарес и Франсиско Перес. В этом году отправились в поход на Лакантун*. В день 5 Эй [27 апреля 1558 г.] вышел отсюда правитель Рамирес в качестве командующего войском. К'алель Дон Мартин отправился отсюда в качестве начальника войска, когда не хватало двадцатидневки /до конца/ третьего цикла. Дон Хуан Хуарес, Франсисо Перес, алькальды, и Мартин Рахобачи Ошлах издали распоряжения [ordenanzas] о полях. В день 13 Ах [3 февраля 1559 г.] исполнилось три цикла после потрясений. Исполнилось три цикла.
185. В одиннадцатую двадцатидневку этого года туда, где мы живем, пришел Господин Королевский Президент*. В день 3 К'ат [2 сентября 1559 г.] по нашему счету пришел Господин в Панк'ан. В день 1 Ак'баль [30 декабря 1559 г.] правитель Педро Рамирес сдал должность правителю Дону Диего Пересу. В шестую двацатидневку после прихода Господина президента в Панк'ан здесь началась чума, которая поразила в то время многие селения. Мало помалу она пришла сюда. Воистину, ужасающая смерть пала на наши головы по воле нашего Всемогущего Господа. Во многих семьях была чума. Тогда людей охватывали сильный озноб и лихорадка, затем приходил все более и более сильный кашель, им скручивало шею, и на них проступали большие и малые язвы**. Все подверглись здесь нападению чумы, о дети мои. В день Обрезания Господня [1 января 1559 г.] в понедельник, когда я писал, на меня напала болезнь. Диего Эрнандес Шахил и Франсиско Эрнандес К'алель Бак'ахол – алькальды 1559 года.
186-190. В течение второй двадцатидневки этого года пришел господин Доктор Мехиа, вызванный в эти места алчностью ц'утухилей. Осуществляя свою поездку, господин пришел к подножию гор до Па-Тулуль, прошел в Чи-Кучим и отправился посетить приход Суба, закончив все осматривать. Он пришел к берегам озера, и мы вышли встретить его. Господин пришел сюда к отцам. Воистину, разгневались Отцы Брат Педро и Брат Хосе из-за того, что к ним не явился альгуасил. Поэтому часть знатных, которые ранее презирали альгуасила, с презрением отнеслись к Дону Мартину, закрыли церковь и пошли жаловаться Доктору Мехиа. Воистину, многочисленны были жалобы, принесенные Господину, и внимательно выслушаны Господином, поскольку он знал, что делал Отец Педро. Многие пришли заявить перед Господином о том, что было сделано знатными. И так они пришли к Господину, потому что были разгневаны вместе с Господином. И жалобы знатных пришлись не по сердцу Отцам. В этом году были разгромлены лакандоны. Через месяц и пять дней после Рождества умерла моя мать, и немного спустя смерть настигла моего отца. В то же время умерла здесь Донья Каталина, жена Дона Хорхе в день 11 Ак'баль. Через семь дней после праздника усилился мор. Воистину, невозможно было сосчитать число мужчин, женщин и детей, которые умерли в этом году. Умерли моя мать, мой отец, мой младший брат и моя сестра. У людей шла кровь из носа.
191. Исполнилось шестьдесят два года после потрясений в день 7 Ах [13 апреля 1561 г.]. Алькальды Дон Педро Солис и Франсиско Эрнандес. Исполнился шестьдесят третий год после потрясений в день 4 Ах [18 мая 1562 г.]. Андрес Чук и Хуан Перес, Лольмай К'о-Рашон, алькальды. Год 1561.
192. Болезнь и смерть продолжались, когда закончился шестьдесят третий год после потрясений. Дон Хорхе, Ах-по-социль, женился здесь в 4 день августа месяца. Исполнился шестьдесят четвертый год в день 1 Ах [22 июня 1563 г.]. Франсиско Эрнандес и Хуан Лопес Ма Симах, алькальды. Год 1562. В этом году обмеряли усадьбы здесь в Солола, все улицы.
194. Дон Мартин К'алель Шахил и Дон Диего Перес, алькальды. Год 1563. Исполнился шестьдесят пятый год после потрясений в день 11 Ах [26 июля 1564 г.]. Хуан Ах-цалам Сакбин и Педро К'алель К'екакуч, /алькальды/. Алькальды были избиты и ранены, и знатные их немедленно заменили. В этом году также заплатили подать правителю, перед доктором Бара* была заплачена подать. В этом году также умер Господин Епископ, первый Епископ Дон Франсиско Маррокин**. Исполнился шестьдесят пятый год потрясениям. Начался шестьдесят шестой год в день 8 Ах*** [30 августа 1565 г.]. Алькальды Дон Педро де Роблес и Педро Рамирес. Год 1564.
195. Распространилась оспа, от которой умерло много народа. В середине этого года также пришел кастильский судья Дон Франсиско Брисеньо, называемый Виситадор*. Исполнился шестьдесят шестой год после потрясений в понедельник после Обрезания Господня**.
196. Исполнился шестьдесят шестой год после потрясений в день 5 Ах*. Год 1565. Алькальды Франсиско Перес и Мартин Ма Ахав. Пришел в Панк'ан Епископ Дон Бернардино** 3 сентября. Умер здесь Дон Педро, правитель К'авинай у ц'утухилей. Умер также владыка Дон Хорхе. В течение двадцати девяти лет имел владычество Дон Хорхе. Пришел Епископ Дон Бернардино. Случилось большое землетрясение; дома повалились на землю в Селахай и Па-Цун, но оно не причинило ущерба здесь, в Солола***. Закончился седьмой год во вторник после Обрезания Господня, в сентябре месяце****. Дон Хуан Хуарес, Хорхе Тавета, Дон Кристобаль, Дон Хуан Эрнандес, Луис Перес были сыновьями Дона Хорхе. Год 1566.
197. Начался шестьдесят восьмой год после потрясений в день 4 Ах*. Диего Эрнандес Ма Шахил и Алонсо Перес Ма Сибакихай, алькальды. В этом году был лишен должности алькальда Диего Эрнандес Шахил. Коррехидор Антонио Карлос приговорил его к изгнанию. 6 числа декабря месяца скончалась Донья Мария, жена Дона Хуана Хуареса. Год 1567.
198. Дон Педро де Роблес и Педро Рамирес, алькальды. Шестьдесят девятый год после потрясений закончился в день 12 Ах [12 декабря 1568 г.]. 31 числа месяца после Пасхи Воскресения мы получили Святое Причастие здесь, в Санта-Мариа-Асунсьон-Солола. Год 1568.
199. Дон Педро де Солис и Хуан Перес Ма Симах, алькальды. Семидесятая годовщина потрясений выпала на день 9 Ах [16 января 1570 г.]. В этом году пришел Виситадор Дон Франсиско Брисеньо в Па-Тулуль, в Санта-Мариа-Магдалена.
200. Мы справили здесь юбилей [jubillio] 7 ноября 1569 года. Гонсало де Гусман и Франсиско Эрнандес К'алель Бак'ахол, алькальды. Семьдесят первый год после потрясений выпал на день 8 Ах [7 декабря 1569 г.]*. 7 числа января месяца ц'утухили убили Шахил Бацина из Па-Лопоо**. Умер здесь Господин Дон Хуан Хуарес 25 июня, в субботу, в день, следующий за праздником Святого Иоанна Крестителя. Только двух сыновей он имел – Дона Амбросио и Фернандо***. У Дона Кристобаля один сын – Дон Хуан Кортес; у Луиса Переса – один сын, Агустин, Хорхе де Вера не оставил потомства, и у Дона Хуана Эрнандеса не было наследников.
201. Дон Кристобаль Рубио и Франсиско де Пас Ма Мацар, алькальды. Семьдесят второй год после потрясений выпал на день 5 Ах [11 января 1571 г.] . 30 июля молния ударила в дом Педро Рамиреса. Четыре дня спустя умер внук Пабло Хименеса.
Год 1571.
202. Хорхе де Вера и Франсиско Перес, алькальды. В день 2 Ах [16 февраля 1572 г.] начался семьдесят третий год после потрясений. 8 февраля умерла жена Педро Рамиреса Анна. 19 августа женился Педро Рамирес на женщине по имени Магдалена. 31 августа родился внук Педро Рамиреса Габриэль. 2 сентября умер Хулиано, сын Педро Рамиреса, в воскресенье*; только три дня он видел своего сына. 19 ноября пришел Хуан Ороско де Айаба, судья, с Луисом Асетуном**, писцом, чтобы переписать дома здесь, в Санта-Мариа-Асунсьон-Солола. 25 декабря видели извержение вулкана. Были огонь и тьма над городом Ше-Лахуб в Рождество. Тогда голуби вылетели из леса.
Год 1572.
203. Дон Кристобаль Рубио и Педро Рамирес, алькальды. Семьдесят четвертый год после потрясений выпал на день 12 Ах [21 марта 1573 г.]. 18 марта умер Хуан Перес, важное лицо, младший брат Педро Рамиреса. 8 декабря умер Дон Мартин К'алель Шахил, в день Святой Марии Консепсион. 15 декабря пришел Господин Матео, Доктор, Господин Оидор. Вышли встречать его в Чокойа, и он отправился в Мехико по дороге из Сантьяго.
Год 1573.
204. Диего Эрнандес Шахил и Педро Мартин, алькальды. Семьдесят пятый год потрясениям выпал на день 9 Ах [25 апреля 1574 г.]. 28 января родилась Мария, дочь Педро Рамиреса. 9 февраля пришел Господин Президент Доктор Дон Педро Вильялобос сюда, в Солола-Санта-Мариа-Асунсьон. Он прибыл сюда из Мехико*. 10 марта умер Дон Диего Перес, Ацих-винак Бак'ахол, во вторник. 5 апреля родился сын Пабло Хименеса, Педро Элиас.
Год 1574.
205. Дон Амбросио де Кастельяно и Хуан Лопес, Ма Симах, алькальды. Семьдесят шестой год потрясениям выпал на день 6 Ах [30 мая 1575 г.]. На 4 день июля месяца Диего де Пас Кинонес собрал нашу подать, установленную председателем Антонио Гонсалесом*, а именно: с каждого два тостона**, полфанеги маиса и один индюк.
Год 1575.
206. Гонсало де Гусман и Педро Рамирес, алькальды. Семьдесят седьмой год после потрясений выпал на день 3 Ах [3 июля 1576 г.]. 3 марта пришел Алонсо Хуэра, сборщик податей. 16 числа марта пришел Господин Епископ Дон Херонимо Гомес де Кордоба*. В 4 день мая родилась Хуана, дочь Педро Рамиреса. 28 мая пришел Дон Диего де Ла Серда, судья, сопровождаемый Гонсало Мартином, писцом канцелярии, чтобы произвести учет и перепись домов. Перепись началась в понедельник и закончилась 19 числа. 18 июня, в субботу, судья отправился в Па-Цум, и когда он пришел, загорелась церковь; был праздничный день и полдень. 16 октября пришел сюда, в Санта-Мариа-Асунсьон-Солола Господин Епископ Дон Херонимо Гомес де Кордоба.
Год 1576.
207. Дон Франсиско Перес и Диего Эрнандес Шахил, алькальды. Семьдесят восьмой год потрясениям выпал на день 13 Ах [7 августа 1577 г.]. 4 февраля были высечены алькальды и рехидоры селения Сан-Мигель-Ше-Инуп; их схватил коррехидор Эрнандо де Ангуло. Они получили сто ударов. Судья Хуан де Ла Куэва совершил правосудие над ними. 9 мая умер знатный господин Андрес де Лавага. 17 сентября вышел, чтобы произвести обложение податью, Доктор Дон Педро Вильялобос, Президент, вместе с Лиценциатом Паласио*, Кристобалем Аскуэта** и господином Пабло де Эскобаром, секретарем. В том же сентябре месяце была бубонная чума, поражавшая и убивавшая людей. Все селения пострадали от болезни.
Год 1577.
208. Дон Амбросио де Кастельяно и Хуан Лопес, Ма Симах, алькальды. Семьдесят девятый год после потрясений выпал на день 10 Ах [11 сентября 1578 г.]. 1 мая, в среду, в день Святых Фелипе и Сантьяго, молния ударила в крест на фасаде церкви. 27 октября сгорел Сан-Кристиан. 8 ноября, в пятницу, появилась дымная звезда*. 28 ноября мы были застигнуты землетрясением среди ночи, накануне праздника Святого Андрея.
Год 1578.
209. Дон Кристобаль Рубио и Хуан Перес, Ломай К'о-Рашон, алькальды. Начался восьмидесятый год после потрясений в день 7 Ах [16 октября марта 1579 г.]. 27 января монахи пришли в Па-Лопо и вышли оттуда в понедельник. В понедельник 5 февраля высекли знатных киче в Сан-Мигель-Чи-Мекенйа*. 18 февраля умер алькальд Хуан Перес, Ломай К'о-Рашон. 1 мая пришел господин Пабло Кота Мануэль, судья, чтобы пересчитать дома здесь, в Санта-Мариа-Асуньсон-Солола. 27 числа того же месяца был произнесен и исполнен приговор против владыки Дона Педро Солиса и Дона Франсиско, и всех глав подразделений, которые были лишены своих должностей. Из-за этого остались только Дон Эрнандо в качестве правителя и Гаспар Чулулан второй в качестве алькальда. Они были представителями всех подразделений. В понедельник 1 сентября, в день праздника, были здесь Отец Брат Хуан Мартин, провинциал, и настоятель Брат Франсиско де Фигероа. 28 ноября, накануне Святого Андрея, пришел в Панк'ан Господин Грегорио Вальверде, Президент**.
Год 1579.
210. Бернабе Арана и также Гаспар Чулулан второй, алькальды. Восемьдесят первый год после потрясений выпал на день 4 Ах [19 ноября 1580 г.]. 20 февраля кастильцы испытали судно, которое закончили строить, после того, как священники освятили его на мысе Пан-Ахачель. 8 мая испанцы пришли и отправились в Сакатан* по приказу Аудиенсии Панк'ана. В понедельник, 12 октября, умер настоятель из Сантьяго, Брат Хуан Гранеро. 13 октября пришел Господин Епископ Дон Херонимо Гомес де Кордоба сюда, в Санта-Мариа-Асунсьон-Солола. Тогда ранили алькальда Хуана Луиса.
Год 1580.
211. Дон Хуан Эрнандес и Пабло Хименес, алькальды. Восемьдесят второй год после потрясений выпал на день 1 Ах [24 декабря 1581 г.]. Пришел сюда в качестве правителя владыка Дон Педро де Солис, Ах-по-шахил, внук владыки Хун-Ик'а*. В субботу 27 февраля обрушились все фундаменты строений в полдень.
Год 1581.
212. Дон Кристобаль Рубио и Педро Мендес, алькальды. Начался восемьдесят третий год после потрясений в день 11 Ах [28 января 1583 г.]. 8 марта пришел судья Диего Рамирес с писцом Антонио Хуаресом, чтобы произвести подсчет домов; они пришли в среду. В понедельник 3 июля в полдень был ранен Гаспар де Росалес, Учетчик Королевских Чиновников*, тем, кого звали Казначей Алонсо де Видес, и вследствие этого умер. В четверг 6 июля казначей был приговорен к обезглавливанию, когда предстал перед судьей Господином Гарсиа Вальверде, Президентом Аудиенсии. Родилась Каталина, дочь Педро Рамиреса и моя дочь перед Господом. Я, Франсиско Эрнандес Арана, месяц декабрь года 1581**.
